Lilt
Linguist - Australian English - Marketing - Remote
USA (Remote) · Remote · Full-time · Posted May 18, 2026
- Experience
- One of the following: 2 years of full-time professional translation experience with a graduate qualification in another field, or 5 years of full-time professional translation experience.
- Education
- Graduate qualification in translation, linguistics, or language studies; alternatively, a graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, or 5 years of full-time professional translation experience.
About the job
Translate, edit, and localize marketing and other content between US English and the target language, while evaluating language-model quality and supporting digital content quality assurance.
What you'll do
- Translate and edit content for accuracy, tone, cultural nuance, and context; creatively adapt text when transcreation is required.
- Provide structured feedback to improve language-model quality and support localization and quality assurance for digital tools and applications.
- Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for target-language markets.
What they ask for
- Native-level proficiency in the target language(s).
- Ability to follow terminology and reference materials precisely.
- Meet one of the stated education or translation-experience pathways.
AI focus
Evaluate and provide structured feedback to improve language-model quality; AI tools may also assist in recruitment evaluation.
Model-written summary · the original posting is authoritative